Hitri tečaj Istrskega dialekta

Ne stoj bacilert.- Nikar ne kompliciraj.
Hoj les. - Pridi sem.
Hoj ća. - Pojdi stran.
Ma ki lepa pupa/ lep mulo. - Kakšno lepo dekle/ lep fant.
Šrajati. - Govoriti.
Hiti žlico na fikon. - Zajemi globoko.
Jaz te štman. - Imam te rad.
Stavi dol bodande jn rićipeto. - Sleci si spodnje hlačke in modrček. (zelo uporabna fraza ;)

Še predno uopren oči si pensan kaj morm danes naredt. Jn sn si rekla- ma zakaj nebn sojn prjatlon napisala kašno reć v sojn dialekti. Ta već vas zna besede ku so brgeše (hlače), kanotjera (spodnja majica) in validža (potovalka). Ma ku prideste moji domu biste čuli da mi šrajamo puno drgači ku pnsaste vi. Samo je res, da ku si u kompaniji ljudi ki niso sz Istre...ben tabot šrajamo po slovensko. Zatu ki naše besede jmajo puno taljanskih besed nutri. Ku se samo ustaumo samo pr mize. No mi krožniku rečemo pijat, vilice so pron, žlica je žlica in nož je nužić. Prt je tavalja. Ku gremo zdej u kopalnico imamo te reči: umivalnik je lavandin, ogledalo je špgu, brisača je šugman (ne Jernej Šugman, ampak izgovorjava šu-g-man:), drugo pa je nekako isto. Zdej gremo še v kambro (spalnico). Te je moć najt posteljo (seveda najširši e kar jih je mogoče izgovoriti) sz kušinom in koverto (blazina in odeja). Kušin ima čez lentimo (prevleka za blazino), pod odejo je pa ruha (rjuha). Jaz jimn še dva kuadra (dve sliki) u kambri, mizo sz kaštini (predali) in puno knjig. Na uoknih so kultrine (zavese)...povsod pa je kažin (nered:).
Zdej vidste... već ki sen doma već teško je skrit sz kje prhajan. Prejšni ćedn (teden) so mi dva človeka po telefoni rekla ku sen sz Primorske. Jn tu sta znala samo, da sn rekla dober dan. Ma ja... sej znaste... zdej bo rablo kašn dan, ku ne cel ćedn, da se zopet navadn šrajat po lubjansko...ops, govoriti po ljubljansko :)